The cues I typically think nothing of suddenly matter!
I start to look for unspoken clues:
How is the person in front of me ordering?
Does it appear they know what they are doing?
Do they “look” like a local?
Are they speaking French or English?
Can I figure out any clues from the signage?